ITD64 FR - Récepteur télévision numérique terrestre SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Décodeur TNT HD
Caractéristiques techniques principales	Réception des chaînes TNT en haute définition, compatibilité MPEG-2 et MPEG-4
Alimentation électrique	230 V AC
Dimensions approximatives	250 mm x 180 mm x 45 mm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	Compatible avec les téléviseurs équipés d'une entrée HDMI et d'une entrée péritel
Type de batterie	Non applicable (appareil secteur)
Tension	230 V
Puissance	Consommation électrique : 10 W en fonctionnement
Fonctions principales	Enregistrement de programmes, guide des programmes électronique (EPG), fonction time-shift
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces détachées, consulter le service après-vente pour les réparations
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la couverture TNT dans votre région avant l'achat, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ITD64 FR SAGEM

Comment réinitialiser le SAGEM ITD64 FR ?

Pour réinitialiser votre SAGEM ITD64 FR, maintenez enfoncé le bouton 'Reset' situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes.

Pourquoi mon SAGEM ITD64 FR ne capte pas les chaînes ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et orientée. Effectuez une recherche de chaînes dans le menu des paramètres.

Comment mettre à jour le logiciel de mon SAGEM ITD64 FR ?

Accédez au menu des paramètres, puis sélectionnez 'Mise à jour du logiciel'. Suivez les instructions à l'écran pour compléter la mise à jour.

Que faire si l'écran de mon SAGEM ITD64 FR reste noir ?

Vérifiez que l'appareil est bien allumé et que le câble HDMI ou RCA est correctement connecté. Essayez de changer de source sur votre téléviseur.

Comment régler le volume sur le SAGEM ITD64 FR ?

Utilisez les boutons de volume situés sur la télécommande pour augmenter ou diminuer le volume.

Mon SAGEM ITD64 FR se bloque fréquemment. Que faire ?

Essayez de réinitialiser l'appareil et assurez-vous qu'il est bien ventilé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment enregistrer des émissions sur le SAGEM ITD64 FR ?

Connectez un disque dur externe à l'appareil, puis utilisez la fonction d'enregistrement disponible dans le menu lors de la lecture d'une émission.

Le SAGEM ITD64 FR ne se connecte pas au Wi-Fi. Que faire ?

Vérifiez que le Wi-Fi est activé dans les paramètres, et assurez-vous que vous entrez le bon mot de passe. Redémarrez votre routeur si nécessaire.

MODE D'EMPLOI ITD64 FR SAGEM

MODE D'EMPLOI
FRANÇAIS

SAGEM

Sagem Communication

Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS
07, rue l'homme, 75510 PARIS, GEFEX 45, FRANCE

SST12 PANIX GEDEX 15- FRANCE www.sagem.com

SOMMAIRE

INSTALLATION RAPIDE

1. PARAMÉTRES UTILISATEUR

0

PRINCIPLE DE RACCORDEMENT

1. CONSIGNES GénéraLES

1-1 SECURITE

1-2. RECEPTION

1-3. KIT DE LIVRAISON

T-4. RACCORDEMENT AU SECTEUR

2.DESCRIPTION GENERALE

2-1. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT

2-2. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE

2-3. TÉLECOMMANDE

2-3-1. Installation des piles

2-3-2. Utilisation de la télécommande

1. RACCORDEMENTS

3-1. INTRODUCTION

3-2. RACCORDEMENT DU TELÉVISEUR, DU MAGNETOSCOPE

ET DE L'ANTENNE

3-3. AMPLIFICATEUR HI-FI (seulement ITD 64)

1. INSTALLATION

4.1 INFORMATIONS GENÉRALES

4-2. INSTALLATION ET CHOIX DE LA LANGUAGE

4-3. PAYS

4-4. RECHERCHE DES CHAINS

4-5. PROGRAMMES NON TROUVÉS

1. PARAMÉTRES AVANCÉS

5-1 PREPARATION / CODE D INSTALLATION

5.2 RECHERCHE DES CHAINS

2-3-2 Utilisation de la télécommande

12x - 1 > 0

TOUCHE	FONCTIONS
0°	Veille / Marche
3°	Télétexte
2°	Sous-titres
+°	TV/AUX
0-9	Touches numériques
10°	Touché silence
11°	Langue audio
12°	Mode radio
M4	Gel image (*)
L4	Liste favorite suivante (*)
L5	Guide de programme (**)
Rouge	Touché de fonction couleur
Vert	Touché de fonction couleur
Jaune	Touché de fonction couleur
Bleu	Touché de fonction couleur
INFO	Information
MENU	Menu
EXIT	Quitter
BACK	Programme précédent et "Retour" dans le menu configuration
Δ	Volume - et "Gauche" dans le menu configuration
Δ	Volume + et "Droit" dans le menu configuration
▼	Programme - et "Vers le bas" dans le menu configuration
▲	Programme + et "Vers le haut" dans le menu configuration
ON	Liste des chaînes et "Configuration" dans le menu configuration

scepteur lorsqu'you l'utilisez

(*) Function non disnoplne sur ITD58/59/61

(^**) Fonction non disponible sur ITD58

5. PARAMÉTRES AVANCÉS

Allez a MENU/INSTALLATION/INSTALLATION RÉCEPTEUR/RECHERCHE DES CHAINES.

5-1 PREPARATION / CODE D'INSTALLATION

Votre recepteur est livre pret a l'emploi dans une configuration standard

TV: format 4/3, RVB

AUX: PAL (pas de sortir PERITEL AUX sur ITDB58/59)
L'accès aux menus d'installation générés ci-après vous permettre de paramériser votre récepteur.
En règlée générale, l'accès au réglage du menu principal s'effectue en appuyant sur la touche MENU.
Vous pouvrez enregistrer cette option en appuyant sur la touche (OK);

• En appuyant sur la touche BACK, vous revenez au menu précédent.

En appuyant sur la touche EXT,voit

A racle de la touche (+), deplacce-zo-yosds vers le bas jusqu a la ligne INSTALLATION, puis appuyez sur OK pour confirmer. L'acces aux menus d'installation est protege par un code d'installation afin d'empêcher toute erreur de réglage non intentionnelle.

Votre recepteur est livre avec le code standard 1234

Remarque: Si le code d'installation est 0000, vous n'êtes pas invite à entrer un code.

Entrez notre code. Dés que la valeur est entree, le segmen

est remplace par une .

La touche ( ) de la télémande vous permet de revenir a une valeur qui a déjà eiti saïée et de la modifier, à la condition toutfois que le code n'a pas été confirmé par « OK » .

Après avoir entre les quatre chiffres, appuyez sur OK pour confirmer.

Si le code entre est incorrect, un message d'reur apparait reconnecesse la salle du code.

SOMMAIRE

1. PARAMETRES UTILISATEUR

0

6-1. SELECTION DE LA LANGUE 10

6-2. PREFERENCES UTILISATEUR 11

6-3. INSTALLATION DES LISTES FAVORITES

(nondisplayable sur ITD 58/59)

6-4. VERROILLAGE (non disponible sur ITD 58/59) 13

6-5. CHANGEMENT DU CODE INSTALLATION

1. UTILISATION DU RECEPTEUR

7.1.1 CHOOSE PROPOS PROPOSALIN

7-1. CHOIX DES PROGRAMMES 15
2. INFORMATIONAL PROGRAMMES 17

7-2.INFORMATIONS SUR LES PROGRAMMES 15
7.3.INFORMATIONS DETAILED SCSUBLES PROGRAMMES 16

7-3. INFORMATIONS DETAILEDS SUR LES PROGRESS

7-4. LIST DES PROGRAMMES DE TELEVISION 17

Selection des Langues AUDIO ET DE SOUS-TITRES 17

7-5-1. Langue audio

7-5-2. Langue des sous-litres

7-6. REGLAGE DU VOLUME 18

7-7. MODETV/AUS

7-8. TELETEXTE

7-9. GUIDE DES PROGRAMMES (non disponible sur ITD 58)

7-10. GEL D'IMAGE (non disponible sur ITD 58/59)

7-11. MODE RADIO 20

PROGRAMMATION TIMERS (non disposable sur ITD 58/59) 20

7-12-1. Programmation arret

7-12-2. programmation événements 21

7-13. MISE À JOUR DU LOGICIEL

7-14. INCIDENTS À LA MISE SOUS TENSION OU APRES

UNTELECHARGEMENT

7-15. EN CAS DE PROBLEMES 23

7-16. DONNÉES TECHNIQUES

1. GARANTIE

5

1. ENVIRONMENT

6

9-1 L'EMBAILLAGE

6

0.2 LES PILES ET PATTERIES

6

9.3LE PRODUIT

6

3. RACCORDEMENTS

3-1 INTRODUCTION

Il existe plusieurs façon de raccorderiste récepteur à votre système audio/TV. Certaines configurations vous permettent d'écouter de la musique en stéreo en qualité CD (ITD64 seulement). Contactez cette vendre spécialise pour installer la configuration audio/vidente qui répond le moyen à vos exigencies personnelles ou reportez-vous au paragraphe Principe de raccordement page II.

Attention: Déconnectez l'alimentation secteur avant de modifier une connexion.

3-2 RACCORDEMENT DU TÉLEVISEUR, DU MAGNETOSCOPE ET DE L'ANTENNE Avant de raccorder vos antennre de reception, assurez-vous que le recepteur n'est pas raccordé au secteur. Le recepteur est directement connecté à votre télévisuer via un cordon PERITEL qui contient des signaux RVB afin de garantir une quality d'image optima. Reliez le cable PERITEL fourni (sauf ITD 58/59/61) entre la prise PERITEL TV du recepteur et la prise PERITEL principale du télévisuer (celle avec les 3 points indiquant que la transmission RVB est disponible).

Raccordez ensuite le récepteur (fiche PÉRITEL AUX) à votre magnétoscope ou lecteur DVD (prisespe PÉRITEL principale du magnétoscope ou lecteur DVD). Le second cable PÉRITEL n'est pas compris dans le kit.

Note: ITD59 est équipe d'un modulator RF. Vous pouce voir les programmes numériques via la sortie RF-OUT sur une autre télévision.

3-3 AMPLIFICATEUR HI-FI (seulement ITD 64)

Voucespeed raccorder votre recepteur a autre amplificateur Hi-Fi pour avoir un excellent comfort d'escaloute. Le reglage du volume au moyen de la télécommande de chaque recepteur n'agit pas sur la sortie Hi-Fi.

5. PARAMÉTRES AVANCÉS

5-2 RECHERCHE DES CHÂINES

Au cours de cette installation, la liste des favorites est construite avec chaque programme trouvepend l'exploration de toutes les fréquences. Cette liste offue un aperçu de tous les programmes et n'est pas modifiable. Il est possible toute fois de creer des-listes personnelles depuis cette liste de reference (Voir INSTALLATION DES LISTES FAVORITES (non disponible sur ITD 58/59)),page 12).

Il est recommandé de réflérer le processus de recherche automatique chaque mois afin de garder votre récepteur au niveau le plus actuel.

Selectionnez RECHERCHE DES CHAINES, appuyez sur

K pour lancer la recherche de programmes

Le pourcentage de la bande de fréquence explorée apparait

Dans la partie inférieure de Iecran.

Les châmes trouvees sont animes en temps réels.

Au terme du processus de recherche, vous étes invite à enregister la liste de referencia. Appuyez sur OK

Voupez intercompre a tout moment le processus de recherche en apuyant sur la touche EXIT.

Selectionnez INSTALLATION RECEPTEUR, appuyez sur OK pour acceder à ce menu. Sélectionné CONFIGURATION VIDEO ET AUDIO avec les touches (√), et (▲), appuyez sur OK pour confirmer.

Format d'écran TV: 4/3 ou 16/9

Format image: PAN-SCAN ou LETTERBOX

PERITELTV

niveau RVB moyen, élevé ou faible, à votre

convenience.

aucun si vous poulez avoir la sortie PAL sur la

PERITEL 1

INSTALLATION RAPIDE

TOUTES NOS FELICITATIONS !

La nouvelle génération de récepteurs vous ouvre les portes des derniers services numériques et vous permel, ainsi qu'à leur famille, de désirant aissément parmi les meilleures fonctions de la télévision numérique.
Das que vous aur批准aire cette récepteur, vous pourrez profiter de la totalité des services.

Vous pourrez metre a jour votre recepteur par le signal reçu si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles.

Le récepteur SAGEM suit une strategie de développement continu, c'est pourquoi nous nous réservons à tout moment le droit d'apporter sans préavis des modifications ou améliorations au produit décrit dans ce mode d'emploi.

Ce produit est conforme à la directive 89/336/CEE de l'EMC.

Marquage CE:

Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux criteres essentiels de la Directive 1999/5/CE du Parlement et Conseil Européen relative aux équipements radio et équipements de télécommunications, pour la sécurité et la santé des utilisateurs, pour les interférences electromagnétiques.

La déclaration de conformité CE peut être visualisée sur le site Sagem www.sagem.com, section support, ou peut être obtenu à l'adresse suivant:

Sagem Communication

4, rue du petit Albi- 95800 Cergy Saint Christophe - France

SAGEM est une marque déposée de Sagem Communication (Groupe SAFRAN).

Avant de raccorder ce produit,教你vez vous renseignez sur la disponibilité de la Television Numérique Terrestre dans votre région.

Votre recepteur est fourni avec le code par défaut 1234.

Avant de commencer la mise en service du recepteur, assurez-vous que la livraison est complete : mode d'emploi, télécommande, pires (X2), cordon PERITEL (sauft ITDS/59/61), adaptoratieur secteur.

Debranchez tous les apparciels a raccorder au recepteur.

Raccouche les apparciets comme indique dans les principes de l'accordement survains, reconnue sur le sceur et allumrez cette télévisée.

manglant la source d'entree de laquelle you avrez raccordedre le recepteur (Pour de plus amples informations, renportez-vous au mode d'emploi de chaque在网络)

L'lacan de configuration apparait. Appuyez sur OK pour confirer la langue de menu selectionnee et le pays. Voite recepfer va maintainant rechercher les chaines disponibles. Ce processus peut durer quelques minutes.

• Une fois le processus de recherche terminée, appuyez sur OK pour enregistrer la liste des programmes.
• Choisissez la chaine de votre choice en apouvant sur les touches du pavé numérique de la télécommand

En cas de problèmes persistants, veuliez vous adressé à votre vendeur spécialisé ou vous mettre en contact avec la Hotine de SAGEM.

Hotline France:08 92 23 04 25 (0,34 €/min, tarif en vigueur au 27/06/2005).

INSTALLATION RAPIDE

---

ITD 58/59 et TV avec PÉRITEL

Sur ITD 58/59, les canaux ne peuvent etre enregistrés

que par la soit RF modulated

JTD 61/62/64 et TV avec PÉRITÉL

1. CONSIGNES GÉNÉRALES

1-1 SECURITE

Interférences - Ne placez pas le récepteur à proximate d'apparels susceptibles de provoquer des interférences electromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.

Boilier - N'ouvre jamais le récepteur! Il existe un risque de chic électrique. Toute intervention eventuelle doit être effectue par un personnel qualifié.

Intempières - En cas d'orage, il est conseilé de retirer la prise d'antenne. Meme si le recepteur et le téléviser sont débranches,ils peuvent être endommages par la foude.

Aération - Les fentes d'aréation siliées sur le boilier protégontaire récepteur de la surchaufe. Ne place auc首个 objet, tel qu'un morceau de tissu ou une feuille de papier, sur ces fentes. Si vous place le récepteur dans un compartment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côte et de 20 cm à l'avant et à l'arrière du récepteur.

Deterioration - Nullités jamais le recepteur s'est endommage. Placez toujours vous refreuer sur une surface plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes sécessоues.

Piles - Les piles peuvent être avallées facilement par les petits enfants. Ne laissez donc pas la télécommande sans surveillance.

Température - Evitez les températures extrémenant chaudes ou froides. Place le récepteur loin des sources de chaleur telles que les radiateurs ou chauffages à gaz/electriques. Ne place pas d'objets incandescents, par exemple des bouygues, àproximé du récepteur.

Humidite - Mettez le récepteur à l'abri de la pluie, de l'humidité et de la poussière. Ne placez aucune plante ni jusqu'à vase sur le récepteur. Le liquide peut fortement endommager vous récepteur. Si un liquide pénétre dans le récepteur, débranchez l'appareil et informéen auvant vendeur spécialise.

1-2 RECEPTION

Ci après vous trouvrez les 3 raisons justifient le remplacement de l'antonne.

1. Voitre antennene et vos cablages actuels ne conviennent pas la reception de la diffusion numérique en raison de leur age ou de leur état.

2. Dans toute région, les chaines numériques sont émises sur une bar de fréquence anologique et autres anoplope ne peut pas les recouvi

3. Les nouvelles chaines numériques sont émises via une autre tour d'émission. Dans ce cas, il est

Necessaire de reconnier voie antennre. Autrement, vous pouverez également raccorder une seconde antennae a cette système. Pour de plus amples informations, veuilliez contacter la revendeur spécialise.

1-3 KIT DE LIVRAISON

Votre recepteur est livre avec les pieces suivantes : 1 télécommande ; 2 piles (AAA-LR6) pour la télécommande ; 3 cable PÉRITEL pour la connexion avec le téléviseur (non disponible sur ITD59 / ITD61 ) : 1 adaptateur secteur : 1 mode d'emploi.

Le recepteur doit être raccordé à une pris secteur de 220-240V à l'aide de l'adaptateur secteur. Lorsque vous n'utilise pas cette recepteur, veillez à lemettre en vertre.

En cas de danger, par précaution, vous doivent impérativement débrancher la prise secteur pour isoler complètement cet appeairel du secteur. Installer cet appeairel à proximé d'une prise secteur facilement accessible.

4. INSTALLA

4-1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Après avoir correctement raccordé le récepteur, vous nevez executer une première installation. Au cours de ce processus, vous serez guides pas à pas par des messages suivant cette année de télévision.

Remarque :

La touche (OK) vous permet a chaque fois de confirme une sélection dans ces menus. Le fait d'appuyer sur la touche (OK) vous permet d'acceder à l'étape suivant des processus d'installation. Gardez à l'esprit que la plupart des temps il est nécessaire d'entrée plusieurs valeurs dans un menu. Configurez toutes les options proposées avant de les confirmer en appuyant sur la touche (OK).

Les touches et vous permettent de vous déplacer dans les lignes vers le haut et

vers le bas

Les touches ( et ) vous permettent de modifier les réglages .

Les touches chiffreés de la télécommande vous permettent également d'entrée des valeurs numériques

4-2 INSTALLATION ET CHOIX DE LAI

Raccordez vous recepteurs

(voir "RACCORDEMENTS", page 4).

Le menu "INSTALLATION" s'affiche.

Choisisse la langue de votrechoix a l'aide des

touches (et)

Appuyez sur OK pour continuer

2.DESCRIPTION GENERALE

2-1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT

Voyant rouge Standby (mode veille)

Voyant vert Réception d'un signal de la télécommande

2-2 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE

A - Connecteur pour adaptateur secteur externe

B-Fiche PERITEL pour le raccordement VCR/AUX (m) 2. Fiches DE RÉTIRES sur les établisseurs de l'Académie

C-Piche PERLETT pour le raccouement du téléseur D-Mini jack pour soit audio analogue stéor et numérique (^**)

E- Sortie RF pour TV

F-Entree RF pour TV 1

(1) non disposable Sal ITD 58/59 (2) scoulomont sur ITD64

（一）非累积投票议案

2-3 TELECOMMANDER

2-3-1 Installation des piles

La télécommande fonctionne avec deux piles AAA LR6.

Le dessin dans le compartment des piles vous indique comment les installer

4. INSTALLATION

4-4 RECHERCHE DES CHÂINES

Ce menu s'affiche lorsque le récepteur recherche deschains de télévision et de radio.

Attention : le processus de recherche peut durer quelquesminutes .

Une fois le processus de recherche terminé, un message indique le nombre de programmes de télévision et de radio qui ont été troués. Appuyez sur OK pour terminer la première installation.

4-5 PROGRAMMES NON TROUVÉS

Si le processus de recherche n'a trové peu programme ce ecran apparait pour vous aider a regier l'antenne.

Choisissez le numero de canal avec les touches (ou (adressé-vous a voyage revendeur spécialiste) et ferontie l'antenna jusqu'à ce que les barres indicaterices du niveau et de la qualité du signal soient vertes.

Une fois que ces barres sont vertes, appuyez sur OK poulan cycler une nouvelle recherche des programmes.

Note : si vous utilisez une antenné individuelle avec une alimentation secteur, assurez-vous que le choix du paramètre "Alimentation d'antenne" est sur AVEC (voir "CONFIGURATION AUDIO /VIDEO", page 8).

5. PARAMÉTRES AVANCÉS

• Standard AUX: PAL ou S-Viséo

ortie numérique (ITD64 seulement) :

Home cinema : envoi des donnnees audio AC3 vers la

1. Sortie numérique s disponibles, simon un signaté stérisme numérique est envoyé

Stereo: envoi des données audio stéreo vers la sortie

numérique

• Installation moduloletal (ITD96单单et) • selectionnerOUL pour visuailler ou emission sur unu television sans

ERITEI

Standard de sortie : choisissez le type de codage que

vousdésirezutiliser

Choix du canal : selectionnez le canal de votre choix (de 21 à 69) en entrant le chiffre correspondant

Reglez Your Televiseur Sur ce même canal ains de capier le recepteur. Le canal est pringle a 38 au la livraison.

dontimentation d'antenne : vous utilisez une antennene individuelle avec une alimentation secteur .

positionné le paramètre sur AVEC. SANS dans les autres cas.

6. PARAMÉTRES UTILISATEUR

6-1 SELECTION DE LA LANGUAGE

Allez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMÉTRES UTILISATEUR

Appuyez sur OK pour acceder aux différentes configurations.

ChoisisessezLECTIONDELALANGUE,puisappuyezsus pour confirmer.

Après un dernier contrôle, appuyez sur pour énRegistrar les régliages. Appuyez sur BACK pour poursuivre l'installation ou sur EXIT pour quitter.

5-4 RETOUR AUX PARAMÉTRES INITIAUX

Cette fonction renet à l'état initial给你们 réceputeur, conforme à la loiorer.

Utilisez cette option uniquement si vous nevez relancer totalement la Procedure d'installation complete. Tous vos réglages précédents, codes d'accès et chaines favorites, etc. seront effaces!

Si vous ne pouze pas effectuer de retard aux paramétres initiaux, vous pouez quitter ce menu lorsquè l'advertissement s'affiche en appuyant sur la touche BACK ou EXIT.

ChoisisessezLECTIONDELALANGUE,puisappuyezsuc pour confirmer.

TRANSPARENCE

Lorsque vous changez de chaine, un bandeudiffonation, c'affiche, epondant, oulawine, concedres

O information saniche peniand quieques SecondesVoupezochisra transparence du bandeau (0%)

pour le bleu intense, 100% pour la pleine transparence).

DUREE AFFICHAGE BANDEAU

Lorsqueyouchangenzachaine，bandeau d'information,s'affiche nepondant,auxqueesocodres

a information sur l'information - pendant - qu'enquête - secondes. Pouvez vous désoirir la durée d'affichage du bandeau ( 0

a 10 seconds). Si la valeur indiquee est 0 seconde, au regard hors le chiffre:

auchn't banque du s'marie.

SURVEILLANCE RESEAU

Choisissez " NON " si vous ne voulze pas que le récepteur recherche automatique de nouvelles chaînes

REGLAGE DE L'HEURE

L'hueur est synchronisée automatiqueled via the signal de reception en scélectionnant le pays dans lequel vous yèze à l'aire des touches ( ) et ( ) . Anjouez sur ( ) pour confirmer.

6-3 INSTALLATION DES LISTES FAVORITES (non disponible sur ITD 58/59)

Allez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMETRES UTILISATEURLISTES FAVORITES

Cette fonction vous permet de creer des LISTES FAVORITES comprenant les programmes de télévision ou de radio de votrechoix a partir de la liste de reference, etablé lors de la recherche des programmes.

CREER

Deux listedes sont affichees en meme temps :

La liste de gauche est la liste de reference (criée a partir de la recherche des programmes). La liste de droite est la liste à creator.

Les touches et de la télécommande vous permettant de passer d'une liste à l'autre.

Les touches et de la télécommande vous permettent de vous déplacer dans une lisle.

Pour copier une chaine de la liste de référence dans une liste de préférences (de A à G), sélectionné la chaine à transférer et appuyez sur la touche VERTE. Répélezce ce processus autant de fois que nécessaire. Une fois la liste créé, enregrese-là a'aide de la touche JAUNE.

MODIFIER

You pouv modifier a tout moment votre liste favorite (de A à G). Enregistrez ensuite la modification à l'aide de la tueche. JAINF.

Pour supprimer une chaine, selectionnez la chaine à supprimer et appuyez sur la touche ROUGE.

• Pour déplacer une chaine, placez-vous dessus à l'aide des touches de la télécommande, appuyez sur la touche BLEUE pour la sélectionnner. Utilisez les touches et pour vous déplacer dans la liste, appuyez sur la touche BLEUE lorsque vous étes à la position souhaïte.

6-4 VERROUILAGE (non disposable sur ITD 58/59)

Aliez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMETRES UTILISATEUR/VERROUILLAGE

Vous dispose de 3 types de verrouillage

Choisissez VERROUILLAGE RECEPTEUR (OUI/NON) pour appliquer un verrouillage général. Ce

verrouillage représenté le niveau de verrouillage le plus élevé du recepteur. A chaque fois que vousallumez cette récéteur, vous étés envité à entrevoir nombre d'identification.

diaméz-vous récepteur, vousés invite à émettre nombre d'information. Remarque : Ce verrouillage est acté après un cycle de videe/mise en marchè.

ChoisisseZ VERROUILLAGE CHAINES (QUI/NON) pour activer le verrouillage des chaines. Cela you

offre l'avantage de pouvoir verrrouiller et déverrouiller plusieurs chaines.

Vous pouvez désiré de ne verrouillon que certaines chaînés. Choisissez LISTE DES CHAINES pour appliquer un verrouillage individuel. Faites deférer les chaînes à l'aide des touches (A) et (v), puis appuyez sur la touche OK) lorsque la chaine voulse est en surveillance.

CONTROLE PARENTAL : saississe l'âge de contrôle. Par exemple, mettez 15 pour interdire les programmes interdis aux moins de seize ans. Mettez 18 si vous ne voulez aucurn contrôle.

1. PARAMÉTRES UTILISATEUR

6-5 CHANGES DU CODE INSTALLATION

Allez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMETRES UTILISATEUR/CHANGEMENT CODE RECEPTEUR
Entrez votre nouveau code.

Dés que la valeur est entree, un caractere * apparait à la place

du segment.

En cas d'erreur, utilisez la touche de la télécommande pour revenir en arriere.

Entrez de nouveau le même code pour le confirmer.

oparait

Lorsque you entrez un code incorrect, un message d'erreur apparait

Remarque : Mettez ° 0000 ° comme nouveau code si vous voulez他们在 protection du menu par code INSTALLATION.

-11-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-1 CHOIX DES PROGRAMMES

Le recepteur vous offreet plusieurs possibilés pour changer les programmes

Touches de la commande : I reçocte passé au programme suivant /

Le recepteur passé au programme suivant (« ▲ ») ou revient au programme precedant (« √ »). La selection directe une chance s'effectue en saississant le nombre du programme correspondant

les chiffres de la télémande. L'accès à un nombre de chaine à plusieurs chiffres se fait en entrant les chiffres l'un après l'autre sur la télémande.

La touche BACK vous permet de zapper entre le programme en cours et le dernier programme regardé. Cette touche est utile, par exemple, lorsque vous attendez de le début d'un film.

INFORMATION SUP L ES PROGRAMMES

A chaque fois que vous changez de programme, des informations concernant le programme en question s'affichent pendant quelques secondes (vous pouverez désirar la durée d'affichage de ces informations dans le menu "Préférences utilisateur"). Les informations suivantes peuvent être inclusées :

om de la liste favorites

B Nombre de langues audio et sous-titres disponibles C Numéro des ans ou de chance

umero et nom de chaineom du programme en cours

ou du progr eure actuelle

eure du début du programme en cours

G Barre d'affichage de la durée ecoulée du programme en

cours H.Heure de fin du n

1. Preise de la du programme en cours

Note: les informations relatives aux programmes ne sont disponibles que si elles sont contenues dans la diffusion.

-12-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-3 INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LES PROGRAMMES

Le recepteur peut afficher des informations sur les programmes en cours de diffusion, ainsi que sur le programme qui sera diffusé par la suite.
Pendant que vous regardez la télévision, si vous appuyez sur la touche INFO, le bandeau "Informations sur les programmes" est affiché.

A Bref résumé
B Programme suivant
C. Indique qu'un aperçu plus détaillé est disponible.
Dais l'officiel, apuyez sur INFO.

Pouir Tarnier, appuyez 3u INFO

Les touches (一) et you permietten de zapper entre les informations sur le programme en cours et les informations sur le programme suivant.
Si le texte d'information est plus long, il s'affichera automatiquement après que les secondes.
Vou pouve consulter les informations d'une autre chaine à l'aide des touches et .

Le zapping s'effectue lorsque vous appuyez sur OK

• Appuyez sur INFO ou EXIT pour revenir au mode TV sans changer de chaine.

-13-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-4 LIST DES PROGRAMMES DE TELEVISION

Lorsque you regardez des programmes de television,

siyouappuyeseK),la.
fouvifoe coupe s'affiche

Pour vous deplacier dans la liste, utilisez les touches

, , et Choisissez une chaine en

appuyant sur OK

7-5 SELECTION DES LANGUES AUDIO ET DE SOUS-TITRES

En appuyant sur ( ) et , vous appeleez le menu qui vous permet d'effectuer des réglages provisoires. Les réglages effectuels dans ce " menu d'options " valent uniquement pour le programme que vous étés en train de regarder. Si vous qu'iltez ce programme et que vous y revenez par la suite, les réglages provisoires seront perdus.

7-5-1 Langue audio

Le cas échéant, vous pouvez désiré entre les différentes langues diffusées.

7-5-2 Langue des sous-titres

Le cas échéant, vous pouvez désirer entre différentes langues pour les sous-titres.
A chôpas faise que nous espèrons sur cette traversie neuve pas de longue

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous changeCe menu est automatiquement fermé après un certain temps.

Le numero qui apparait a gauche de chaque langueue indique combien de langues sont disponibles pour

Le nombre qui apparait a gauche la chaine actuelle.

-14-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-6 RÉGLAGE DU VOLUME

Pour augmenter ou diminuer le son, utilisez les touches (4) ou (5)

Appuyez sur la touche silence (×) pour couper rapidement le son

Pour rétablit le son, appuyez de nouveau sur cette touche.

Il est impossible de régler le volume en mode AUX ou TV.

7-7 MODE TV / AUX

La touche « vous permet de zapper entre les appearell raccordés tels qu'un recepteur numérique terrestré et un magnetoscope par exemple (le signal video doit être créé).

Ceci ne s'applique que si les apparèels sont reliés via un cable PÉRITEL, mais pas via un raccord HF

7-8 TÉLÉTEXTE

La touche © vous permet d'afficher une page de télétexte (pour autant que le télétexte soit diffuse). Pour désignéner les pages de télétexte, utilisez les touches numériques de la télécommande.

-15

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-9 GUIDE DES PROGRAMMES (non disponible sur ITD 58)

Allez au menu MENU/PROGRAMMING TIMERS

Pour afficher d'autres informations détaillées concernant un programme sélection, appuyez sur la touche (17). Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche EXIT.

A une image apparait dans une fenetre. Cette image corresponde au programme en cours.
B La liste actuelle des chaines s'affiche. Choisissez la chaine
de�techoixaide des touches etpuis
appuyez sur OK pour visualiser le programme selectionné
C Affichage du nom de la liste favorites utilisée.

D Si vous appuyez sur la touche (1), l'événement actuel est
mis en relief. Vous pouvez visualiser tous les événements de la journee en apuyant sur les touches (« et «).
E Les informations suivantes concernant le programme
selectionné apparaissant dans la partie supérieure de l'extran:

F Appuyez sur la touche rouge pour pouvoir modifier la date.

I'heure a laquelle le programme commence et se
termine,
une barue qui se remplit au fur et a mesure que le
une commande que se tempuit de la ete a misquere que le programme se deroule,
le nom du programme,
des informations concernant le content du programme (appuyez sur la touche INFO pour ajuster un contour plus détaillé si _INFO+ est lié).
Comidia plus detalline Si

tllczz enucls les touches @ et pour ocheir le data
lisses ensure the touches ( « et » ) pourochir la date ,jours sont disponibles en fonction des données
noyées par le diffuseur) (Les événements présents et

Remarque :Les informations concernant le programme en

cours sont affichees lorsque celles-ci sont diffusées.

-16-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-10 GEL D'IMAGE (non disponible sur ITD 58/59)
Il est possible de faire une pause sur l'image du programme en cours en appuyant sur la touche (M). La video reprend une fois que vous reappuyez sur cette touche.
ATTENTION: Si vous gelez l'image pendant un certain temps en pleine luminosité, cela peut endommager toute télévisuer.

7-11 MODE RADIO

Appuyez sur la touche de la télécommande. Les touches

et you permèntent de faïre défiér la liège affché

Vou puez regler le volume avec les touches et

Pour quitter, appuyez sur EXIT.

7-12 PROGRAMMATION TIMERS (non disposable sur ITD 58/59)

La fonction PROGRAMMATION TIMERS vous permet :
- déteindre le récepteur à une heures déterminée (Programmation arrêt).
- d'enregistrer un programme en vue absence;

7-12-1 Programmation arrêt

Indiquez l'heure d'arrêt de votrechioin. Confirmez en appuyant sur OK

-17·

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-12-2 programmation événements

vous pouvez régler nouvelle le récepteur de façon à ce qu'il sallume et s'étaignir à une heures précéline. La fonction de programmation est très utile lorsque vous souhaïte enregistrer un programme en votre absence.

Appuyez sur OK pour regler un événement.

Choisissez la chaine à l'aide des touches numériques.

Reglez la date a l'aide des touches numériques de cette libre, 1 (UAMAA).

telecommande (JJ/MM/AA). Si yu oigoes un chiffre

supprimer à l'aide de la touche

Régliez l'heure de début et l'heure de fin à l'aide des

touches numériques de votre télécommande

-18-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-13 MISE A JOUR DU LOGICIEL
Le récepteuronne dans ce mode lorsqu'une nouvelle version logicielle est mise à disposition sur le réseau après le demarrage.

Le voyant rouge clignote.

L'écran "MISE A JOUR DU LOGICIEL" s'ouvre ensuite. Vous pouvant retarder le processus de téléchargement en appuyant sur la touche EXIT. Ce processus apparaitra de nouveau la prochaine fois que vous allumrez cette réprécole.

En appuyant sur la touche OK, vous lancez le téléchargeMENT

Lecran devenant hol. Le vovant clinopte.

Le voyant ciignote:

Pendant ce processus, l'utilisateur ne peut effectuer aucune manipulation.

Une fois le processus terminé, le récepteur s'allume automatiquement.

Remarque: En cas d'execution incorrecte du processus de téléchargement, l'écran reste noir et le voyant vert clignote pour indiquer un message d'erreur (voir tableau ci-dessous). Si un message d'érreur apparait, appuyez sur n'importe chaque touche de votre télécommande. Mettez le récepteur en mode veille et rallumeze-le pour executer de nouveau le téléchargement.

Si cela ne fonctionne toujours pas, debranchez le cable secteur et le cable de l'antenne, rebranchez ces deux cables.

19-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-14 INCIDENTS À LA MISE SOUS TENSION OU APRès UN TÉLÉCHARGEMENT

Erreur	Cause éventuelle	Remede
1, 2 ou 3 clignotements	Erreur de réception	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réitérez votre demande.
4, 5 ou 6 clignotements	Erreur de validité	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réitérez votre demande.
7 ou 8 clignotements	Erreur locale	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réitérez votre demande.
9, 10, 11 ou 12 clignotements	Erreur diverse	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réitérez votre demande.
14, 15, 16 ou 17 clignotements	RéCEPTeur défecteux	Adressez-vous à votre vendeur spécialisé pour un remplacement.

7-15 EN CAS DE PROBLEMES

La télécommande n'exercce aucun effet sur le

Le voyant rouge de la face avant est allumé en

Un ecran noir ou un message d'erreur s'affich

Image immobile ou problème de réception.

Mauvaise réception avec une antenné portable

Dirigez la télécommande vers le récepteur.

Vérifiez l'etat et le sens des piles.

Faites sortir le récepteur du mode veille en
appuyant sur la touche.

Procedez a une recherche de programme.

Contrôlez toutes les connections et relancez

une recherche de programmes

Rerointez I'antenne.

7. UTILISATION DIL RÉCEPTEUR

7-16 DONNÉES TECHNIQUES

Standards de Transmission

DVB-T,MPEG2,OFDN

Tuner (Entree RF)

Connecteur d'entrée : IEC 169-2

femelle MPEG-2 (ISO) PlanedefrequencydontreeRF:

UHF 420-862 MHz (8 MHz BW) Debits

VHF 174-222 MHz (7.8 MHz B) Nivauo d'opercio PE : 90 a . 20 pF

Niveau d'entité RT : 90 à 20 au6Impedance d'entité : 75 Ohm

Bandes COFDM:8MHz 480x576,352x576,352x288

Pas de declaage en frequené 166.66 KHz

Connecteur de sortie :

Canaux : 21 à 69Type : PIL

Standard: PALB/G

64-QAM Taux de codage : 1/2 bis 7/8

Mode:Non hierarchique

Intervalle de garde : 1/4, 1/8, 1/16, 1/22

1932 Désentrelacement: 12x17Fomey

Code correcteur d'etre: R 10 (2014-1983)

Solomon (204,188,8)

xage/ Alimentation externe

rme ISO/IEC 13818-1

Vidéo

D/IEC 13818-2)

au supportes : MP@ ML

15 Mbit/s Tilde Led
portes, 4:3 et 16:9 Receptor IR : 38 KHz

Video:

704x576, 544x576

352x56, 352x88:
- Pan and

erbox

anement et Zoomer (2014)

(1/4, 1/16) 1

Audio

rme ISO/IEC 13818-3

I et II (Musicam Audio

, Stereo, Joint StereoMechantilionpages , 32

Hz

AIV

RVB, CVBS, Audio

IX (ITD64/62/

ent)
CVBS, Sortie Y/C rén.
330 teréo et numérique
Téreo jack 4 points
(1)

-21·

8. GARANTIE

AVERTISSEMENT

Afin de faire exercer la garantie, vous nevez contacter-vous vendre particulise au Ublant 600000000000000000000000000000

ine Sagem Communication au numero 08Une preue d'achat vous sera demande

En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la holline Sagem Communication vous conseillerà sur la procédure à suivé La procédure à suivé la suivante :

1) Le matériel neuf est garantié (pièces et main d'ouverture)2 par Sagem Communication, dans les conditions et selon les moins tous les définies de fabricationpendant une durée de 12 mois à complier de la date d'achat del管理体制, la prueive d'accessories neufs (cordons, télécommande, etc. : 3 mois à complier de la date d'achat). Nous venus commandron préciséure voiture faclanche ou lote de cédasse comme presse de date d'achat.

2) Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus seront garantiés (pieces Sagem Communication jusqu'à la日凌晨 de ces deux dates: expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois ans l'intervention Sagem Communication. Cette garantie s'a appliqué pour autant que le matériel ait et est utilisé dans des co conformément à sa destination.

1. Pendant cette période de garantie de 12 mois, le reçuptif déductifs sera répartir gratulement. Le client deva neu rais le transport ( + assurance), le matériel déductifs dans un embbage équivalent à l'ensemble des accessories ou endomégnances durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) à l'un des Nos Centre de Réparation sur les portes d'ouverture et la périmètre du centre d'ouverture à l'enceur 08:00-21:05.

Au titre de cette garantie, notre résultat sera réparti ou échéance (au seuil choix de Sagem Communication) et remoyé à vo gratulement.

cun matériel de pré ne sera foroui monté la période de réparation,et d'ouverture des matériels . Côté de Discretion Aréchéance

Je vaid expédié toute matière au Centre de Reparation Agree, où l'ouïze pas de la journée à la matière toulles vos coordonnées (nom, adresse, et nombre de télégris).

youss assuur que tous les accessoires sont inclus avec le materiel , si possible dans l'emballage d'origine,Jointe équivalent une copie de la preau d'achat de cette materiel ou de la carte de garantie d'monde dale

Le matier bénéficiant, en tout é état de cause, de la garantie légale contre les conséquences des defaulted ou vices cachés const 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont besoin le consommateurs au titre de dispositions légales imperiale et ne sont en rien casy affectés par la réserve garantie.

exclus de la garantie, s nappes ou les durées

au non respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou

• à cause préférente au matériel (choc, foudre, incendie, Valladisme, malveillance, dégats des eaux de toute nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée...), ou
• la cause d'actifs de l'acteur et de l'action.
  a des modifications du matériel effectuees sans accord ecrit de Sagem Communication, ou a des defaults d'entrettement courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matière
  au mauvées conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées aux conditions de temperature et
  d'hydrométrie, effets de variations de tensions électrères, parasitaires provenant du réseau électrique ou de la terre), ou encore à une réparation, une intervention (ouvetures ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un entretien effectué par des personnes ne
• à cause préférente au matériel (choc, foudre, incendie, Valladisme, malveillance, dégats des eaux de toute nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée...), ou
• la cause d'actifs de l'acteur et de l'action.
  a des modifications du matériel effectuees sans accord ecrit de Sagem Communication, ou a des defaults d'entrettement courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matière

2) Les délétarations consécultives à une insuffisance d'embaillage et /ou à un mauvais conditionnement du matériel re-expédé au Centre de Résparation Agré.
usire normale du matériel ainsi que l'usure des accessieres, furniture de acquellicur, variations logistiques.
s travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échanges d'accessories.
les interventions sur un matériel ou desologiels modifiés ou ajoutés sans l'accord de Sagem Communication, et des salariés concyclically à l'utilisation de produits ou associateurs non représentables avec le matériel.
s des développements consécuurs à l'utilisation de produits ou accessories non compatibles avec le macte des produits réeturnés au Centre de Réparation Agree sans l'accord prétable du Centre d'Appétit .
Dans les cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'a l'expiration de la période de garantie de 12 mois (3 mois pour les accessoires), les frais de réparation et de port (aller et revoir) du matériel feront le projet d'un devis établi par Sagem Communication et devront être régles avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agree.
ATTENTION:
s pieces défecteuses échéées deviendront la propriété de Sagem Communication

us reserve des dispositions legales imperatives, Sagem Communication n'assume aucune garantie, explicite ou implicale, autre que celle ne considérable si elle ne devi. Nomencl. Sagem Communication ne prorve aucune garantie, explicite ou implicale sur la valeur

e

Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas ou la nature de ces dispositions seraient, en tout ou partie, contraire a une r挈 impérale de droit dont pouraient bénéficier les consommateurs au titre de la législation française, cette disposition ne leur seraient pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par autres.

1. 0.34 €/min, tanif en vigueur au 27/06/2005
2. hors cas d'exclusions de garantie mentionnées plus loin dans ce document.

-25·

-22-

9. ENVIRONNEMENT

La preservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communication. Sagem Communication a la volonté d'exploiter des installations respectuees de environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

9-1 L'EMBALLAGE

La présence du logo (point vertic) signifiè une contribution est展位 à un organisme national aeré, pour anélierer les infrastructures de récapitation et de revoulement des émphallées.

er ce recyclage, veuillagez respecter les regles de tri mises en place localement pour cesheits.

9-2 LES PILES ET BATTERIES

Si notre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent etre déposées dans les points de collecte désignés.

9-3 LE PRODUIT

La poubelle barre appossé sur le produit ou sur ses accessoires signifie quils apparlient à la famille des équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la réglementation européen vous demande de procceder à sa collecte sélective :
- Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent. - Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective.

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

, 14 Garani (pieces et main d'oule) - par Sageri Communiction , dans les conditions et selon les modef fabrication pendant une durée de 12 mois a compter de la date d'achat du matériel , la preuve d'achat

(3) (cordons, téléguide, etc.) : 3 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommend non-les facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat.

2) Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation prolongé la période de garantie visée ci-dessus sont garantiçés (pieces et Main d'ouvre) par Sagem Communication jusqu'à la première de ces deux dates: expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois (3) moins a compter de l'intervention Sagem Communication. Cette garantie s'aupplique pour autant que le matériel alla été utilisé dans des conditions normales et conformément à sa désignation.

1. Pendant cette période de garante en 12 mois, le recepteur défectifs sera réparé automatiquement. Le client deva neanniosruttow, a ses frais (transport ^+ assurance), le matériel défectifs dans un embayment ajustable aie homene des accessoriles dorigine les matieres endemannes durant the transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) a fun de nos Centres de Repartition Agreees dont Iadresse une autorisation an openement Centre agnont en 08/92 12/04 25

Au titre de cette garantie, vous materiel sera répéré ou échange (au seul besoin de Sagem Communication) et renvoyez à votre adresse en France, gratulement.

cun matériel de pré ne sera foroui monté la période de réparation,et d'ouverture des matériels . Côté de Discretion Aréchéance

Je vaid expédié toute matière au Centre de Reparation Agree, où l'oblique ne devait journé au matière toulles vos coordonnées (nom, adresse, et nombre de télégris).

youss assuur que tous les accessoires sont inclus avec le materiel , si possible dans l'emballage d'origine,Jointe équivalent une copie de la preau d'achat de cette materiel ou de la carte de garantie d'monde dale

Le materiel obligé, en tout est de cause, de la garantie légale contre les conséquences des defaults ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont dérivent les consommateurs au titre de dispositions légales imperatives restant en vigueur et sont en rien较少 cas affectés par la réserve garantie.

exclus de la garantie, s nappes ou les durées

au non respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou

22

9. ENVIRONMENT